詩篇 16:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ おおよそ、ほかの神を選ぶ者は悲しみを増す。 わたしは彼らのささげる血の灌祭を注がず、 その名を口にとなえることをしない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ おおよそ、ほかの神を選ぶ者は悲しみを増す。わたしは彼らのささげる血の灌祭を注がず、その名を口にとなえることをしない。

リビングバイブル

⁴ ほかの神々を選んだ者は、 悲しみに打ち沈むことでしょう。 私は彼らのように供え物をささげたり、 神々の名を口にしたりすることもありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 「ほかの神の後を追う者には苦しみが加わる。 わたしは血を注ぐ彼らの祭りを行わず 彼らの神の名を唇に上らせません。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ しかし神々　賛美する　そんな者には困難が 私は彼らと関わらない　彼らは血液　取り出して　それを捧げる神々に 私は彼らの名前すら　口にすること絶対ない！

聖書 口語訳

⁴ おおよそ、ほかの神を選ぶ者は悲しみを増す。わたしは彼らのささげる血の灌祭を注がず、その名を口にとなえることをしない。

詩篇 16:4 相互参照

創世記 35:14

そこでヤコブは神が自分と語られたその場所に、一本の石の柱を立て、その上に灌祭をささげ、また油を注いだ。

詩篇 32:10

悪しき者は悲しみが多い。 しかし主に信頼する者はいつくしみで囲まれる。

詩篇 97:7

すべて刻んだ像を拝む者、 むなしい偶像をもってみずから誇る者は はずかしめをうける。 もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

出エジプト記 23:13

わたしが、あなたがたに言ったすべての事に心を留めなさい。他の神々の名を唱えてはならない。また、これをあなたのくちびるから聞えさせてはならない。

イザヤ書 57:6

あなたは谷のなめらかな石を自分の嗣業とし、 これを自分の分け前とし、 これに灌祭をそそぎ、供え物をささげた。 わたしはこれらの物によってなだめられようか。

イザヤ書 65:11

しかし主を捨て、 わが聖なる山を忘れ、 机を禍福の神に供え、 混ぜ合わせた酒を盛って 運命の神にささげるあなたがたよ、

イザヤ書 66:3

牛をほふる者は、また人を殺す者、 小羊を犠牲とする者は、また犬をくびり殺す者、 供え物をささげる者は、また豚の血をささげる者、 乳香を記念としてささげる者は、 また偶像をほめる者である。 これはおのが道を選び、 その心は憎むべきものを楽しむ。

エレミヤ書 7:18

子どもらは、たきぎを集め、父たちは火をたき、女は粉をこね、パンを造ってこれを天后に供える。また彼らは他の神々の前に酒を注いで、わたしを怒らせる。

レビ記 23:13

その素祭には油を混ぜた麦粉十分の二エパを用い、これを主にささげて火祭とし、香ばしいかおりとしなければならない。またその灌祭には、ぶどう酒一ヒンの四分の一を用いなければならない。

ヨナ書 2:8

むなしい偶像に心を寄せる者は、 そのまことの忠節を捨てる。

ヨシュア記 23:7

あなたがたのうちに残っている、これらの国民と交じってはならない。彼らの神々の名を唱えてはならない。それをさして誓ってはならない。またそれに仕え、それを拝んではならない。